 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
ดินซูเหมินต๋าล่าชิง หรือ ดินน้ำเงินสุมาตรา คือดินอะไร? 
苏门答腊 (ซูเหมินต๋าล่า) แปลว่า สุมาตรา (เกาะในอินโดนีเซีย) 青 (ชิง) แปลว่า สีน้ำเงิน / สีคราม (จริง ๆ แปลว่า "สีเขียว" ก็ได้ แต่ในบริบทนี้น่าจะหมายถึงสีน้ำเงินมากกว่า) รวมกันเป็น "苏门答腊青 (ซูเหมินต๋าล่าชิง)" แปลแบบตรง ๆ ตัวเลยก็คือ "สีน้ำเงินสุมาตรา" ดินซูเหมินต๋าล่าชิง (苏门答腊青泥) หรือ ดินน้ำเงินสุมาตรา เป็นดินสูตร ไม่มีแร่ดิบชื่อซูเหมินต๋าล่าชิง และไม่ได้มีส่วนผสมของแร่ใด ๆ ที่มาจากเกาะสุมาตราด้วย เป็นแค่ชื่อเรียก ชื่อเรียกดินชนิดนี้เป็นการไปหยิบยืมคำมาจากสารให้สีน้ำเงินในกลุ่มโคบอลต์ที่เรียกว่า "苏麻离青 (ซูหมาหลีชิง)" ซึ่งเรื่องเล่าลากยาวไปไกลถึงยุคเจิ้งเหอ (郑和) สมัยหมิงโน่นเลย ดังนั้น ก็ขอละไว้แล้วกันนะครับ เดี๋ยวจะยาวเกินไป ขออนุญาตข้ามไปที่ "ดินหมินกั๋วลวี่" กันก่อน เพราะเกี่ยวข้องโดยตรง ดินหมินกั๋วลวี่ (民国绿泥) หรือ ดินเขียวหมินกั๋ว เป็นดินสูตร ไม่มีแร่ดิบชื่อหมินกั๋วลวี่ ... ดินชนิดนี้เป็นการนำเอาดินเปิ่นซานต้วน (本山段泥) บ้างก็ใช้ดินเปิ่นซานลวี่ (本山绿泥) ผสมกับโคบอลต์ออกไซด์ (สารให้สีน้ำเงิน) เมื่อเผาออกมาจะได้ชิ้นงานเป็น "สีเขียว" เปิ่นซานต้วน + โคบอลต์ฯ = หมินกั๋วลวี่ ซึ่ง "ดินซูเหมินต๋าล่าชิง" ก็คือการต่อยอดมาจาก "ดินหมินกั๋วลวี่" โดยการเพิ่มปริมาณโคบอลท์ฯ ในสูตรของดินหมินกั๋วลวี่ให้มากขึ้น เพื่อขับสีน้ำเงินบนผิวดินให้เด่นชัดขึ้นนั่นเอง บางครั้งเผาออกมาก็ได้ชิ้นงานเป็นสีน้ำเงินแบบตะโกน น้ำเงินแบบจัด ๆ (ตามรูป) บางครั้งเผาออกมาก็ได้เป็นสีน้ำเงินอมเขียว อันนี้ขึ้นอยู่กับสูตรดินและส่วนผสม ซึ่งตัวแปรหลักของสีน้ำเงินคือ "โคบอลต์ฯ" Note: ไม่มีดินจื่อซาชนิดไหนที่ใช้แร่ดิบเพียว ๆ แล้วเผาออกมาได้สีเขียวเข้ม ๆ หรือสีน้ำเงินจัด ๆ บางครั้งเห็นชื่อดินในกลุ่ม "ลวี่หนี (绿泥)" ที่แปลว่า "ดินเขียว" แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเผาออกมาแล้วจะเป็นสีเขียว โดยมากจะออกเหลือง หรือถ้าจะเขียวบ้างก็แค่สีตองอ่อน ๆ ซึ่งก็ไปทางเหลืองอยู่ดี ข้อเตือนใจ ก็คือ ป้านเกรดล่าง ๆ ที่อ้างว่าเป็นดินซูเหมินต๋าล่าชิง (รวมถึงดินเขียว ดินน้ำเงิน ทุกชนิด) แต่ใช้สารแต่งสีดินคุณภาพต่ำเพื่อทำให้ต้นทุนในการผลิตถูกลง อันนี้ก็ต้องระวัง ถามว่าใช้แล้วปลอดภัยไหม? อาจจะตอบยากหน่อย แต่เลี่ยงได้ก็เลี่ยงดีกว่าครับ |
||||
|
|
|
|
|
หยูทีพอท | 裕茶壶 | Yu Teapot
|
||||
